英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》原題：混凝土是中國(guó)泡沫擔(dān)憂焦點(diǎn)

　　混凝土作為拉動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的核心已經(jīng)多年，進(jìn)入該行的投機(jī)者從沒有退縮過。建筑工地常見的小型混凝土攪拌機(jī)很少為公司所有。據(jù)稱，近年來(lái)普通中庭貸款購(gòu)置攪拌機(jī)，然后租出去收取現(xiàn)金的現(xiàn)象很普遍。

　　很多人擔(dān)心的是，作為工業(yè)重要環(huán)的混凝土行業(yè)也孕育出金融泡沫。些中國(guó)混凝土機(jī)械領(lǐng)域的主要玩家--重工企業(yè)正置身于銀行、機(jī)械制造商和混凝土生產(chǎn)商用信貸編織起來(lái)的、復(fù)雜的金融陰影中。

　　他們依靠供應(yīng)商融資，促進(jìn)混凝土攪拌機(jī)銷售。但有人擔(dān)心，攪拌機(jī)買主用新機(jī)器做抵押以換取多貸款。然后，他們又以賒賬方式將未加工的混凝土賣給現(xiàn)金緊缺的地產(chǎn)開發(fā)商。

　　據(jù)在江蘇進(jìn)行的市場(chǎng)調(diào)研結(jié)果，某些重工企業(yè)季度售出的混凝土攪拌機(jī)，有超過半根本沒有開動(dòng)過。買主們將機(jī)器存入倉(cāng)庫(kù)，只想以此抵押貸款獲取資金，用來(lái)支付工資、電費(fèi)和購(gòu)買原料。"為得到多貸款，他們會(huì)買多超出需求的機(jī)器。"參與調(diào)研的分析師說。

　　目前，北京正竭力打壓房地產(chǎn)行業(yè)以平衡經(jīng)濟(jì)，指示銀行減少對(duì)該行業(yè)的借貸，導(dǎo)致很多開發(fā)商退出市場(chǎng)。盡管如此，在競(jìng)爭(zhēng)者如卡特彼勒的銷售下降之時(shí)，些中國(guó)重工企業(yè)的攪拌機(jī)銷售仍保持強(qiáng)勁增長(zhǎng)。相比之下，卡特彼勒卻稱，季度過高估計(jì)了中國(guó)市場(chǎng)對(duì)建筑器械的需求，預(yù)計(jì)今年在中國(guó)的銷售將面臨5%至10%的下滑。